1 00:00:05,036 --> 00:00:06,430 TAD: Τζέι, Μαρκ, 2 00:00:06,565 --> 00:00:08,173 Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας 3 00:00:08,342 --> 00:00:11,138 το όραμά μου για τα βουνά της Κοιλάδας, του κόσμου 4 00:00:11,273 --> 00:00:13,611 πρώτο αριστοκρατικό στήθος. 5 00:00:13,746 --> 00:00:15,047 Είμαι μπερδεμένος, Τρέβορ. 6 00:00:15,249 --> 00:00:16,476 Νόμιζα ότι είχατε το εμπορικό σήμα αυτού του ονόματος 7 00:00:16,612 --> 00:00:18,083 και είχες αρνηθεί να του το πουλήσει. 8 00:00:18,218 --> 00:00:20,645 Ναι, αλλά τελικά, Ο Τζέι δεν μπορούσε να αντέξει 9 00:00:20,781 --> 00:00:23,588 το εναλλακτικό όνομα πάνω στο οποίο ο Tad συμφώνησε: 10 00:00:23,723 --> 00:00:24,921 Βυζιά και μπριζόλες. 11 00:00:25,056 --> 00:00:26,759 Μου ζήτησαν λοιπόν να αφήσω τον Tad 12 00:00:26,894 --> 00:00:28,490 έχουν το "Mountains of the Valley", 13 00:00:28,625 --> 00:00:30,393 -και εδώ είμαστε. -TAD: Και πώς ερχόμαστε 14 00:00:30,528 --> 00:00:32,727 με το μενού, Τζέι; Έχετε το email μου για το αρνί; 15 00:00:32,863 --> 00:00:33,764 Ναι, το έκανα. 16 00:00:33,967 --> 00:00:35,166 Μωρό, απλά, ξέρεις, 17 00:00:35,334 --> 00:00:37,335 τις ατομικές μπριζόλες αποτελούν την υπογραφή μου. 18 00:00:37,471 --> 00:00:40,539 Ναι, πρέπει να είμαι ράφι, αλλιώς δεν θα έχει νόημα 19 00:00:40,674 --> 00:00:41,632 όταν ζητούν οι διακομιστές 20 00:00:41,935 --> 00:00:43,405 αν κάποιος θα ήθελε να δει το τεράστιο ράφι τους. 21 00:00:43,607 --> 00:00:44,768 Λοιπόν, είναι δύσκολο για να διαφωνήσω με αυτό, Tad. 22 00:00:44,904 --> 00:00:48,241 Και τι ακριβώς είναι ρόπτρα jalapeo; 23 00:00:48,443 --> 00:00:50,011 Αυτό πρέπει να το καταλάβει ο Τζέι. 24 00:00:50,147 --> 00:00:52,418 Αλλά είναι στο μενού. 25 00:00:53,320 --> 00:00:56,187 (αναστενάζει) Γκέιμπ, έχουμε να βρει έναν τρόπο να σώσει τον Mahesh. 26 00:00:56,323 --> 00:00:58,319 Δεν μπορούμε να αφήσουμε το εστιατόριο μας μετατραπεί σε αυτό. 27 00:00:58,455 --> 00:01:00,658 Εντάξει, παιδιά, Θα σε δω αύριο. 28 00:01:00,793 --> 00:01:02,622 (σύντομο γέλιο) 29 00:01:03,995 --> 00:01:04,924 Ναι, αυτό είναι κόλαση. 30 00:01:05,060 --> 00:01:06,698 Ποιος είναι αυτός; 31 00:01:06,900 --> 00:01:09,533 Nikki, το νέο barkeep. 32 00:01:09,669 --> 00:01:11,295 Φαίνεται... 33 00:01:11,430 --> 00:01:12,731 πολύ προσόντα. 34 00:01:12,933 --> 00:01:14,937 Μιλάς για αυτά τα δυνατά μπλεγμένα χέρια; 35 00:01:15,073 --> 00:01:16,500 Ναι, το πρόσεξα κι εγώ. 36 00:01:16,636 --> 00:01:18,435 Κάλλους για μέρες, έχω δίκιο; 37 00:01:18,571 --> 00:01:21,509 Ω, ναι. Καμία μέντα δεν είναι ασφαλής. 38 00:01:23,012 --> 00:01:25,381 ? ? 39 00:01:27,748 --> 00:01:30,250 Τι εννοείς, φεύγεις; 40 00:01:30,386 --> 00:01:31,651 Ξέρω ότι αυτό προκαλεί σοκ. 41 00:01:31,886 --> 00:01:33,553 Όταν μετακόμισα στο υπόγειο, το θεώρησα 42 00:01:33,688 --> 00:01:35,853 μια μόνιμη και αυθεντική απόφαση. 43 00:01:35,988 --> 00:01:38,488 Αλλά τι να πω; Μου λείπω στους φίλους μου. 44 00:01:38,624 --> 00:01:40,464 (χλευάζει) Φύλαξέ μας, Ισαάκ. 45 00:01:40,599 --> 00:01:43,702 Μετακόμισες εδώ για να μπορέσεις τρέξτε για εκπρόσωπο φάντασμα 46 00:01:43,837 --> 00:01:45,165 ως κάτοικος υπογείου. 47 00:01:45,367 --> 00:01:46,397 Τώρα δεν μας χρειάζεσαι, 48 00:01:46,599 --> 00:01:48,370 άρα είσαι έξω από εδώ. Πρόστιμο. 49 00:01:48,506 --> 00:01:51,908 Πάρτε το χαλί σας και βάλτο στην τσάντα σου 50 00:01:52,110 --> 00:01:53,541 -και σπρώξτε το. -Ω. 51 00:01:53,743 --> 00:01:57,448 Λοιπόν, αυτό είναι συναισθηματικό για όλους μας. Χμμ; 52 00:01:57,650 --> 00:02:01,450 Εγώ, για ένα, θα θυμάμαι το καθένα και ο καθένας σας με αγάπη. 53 00:02:01,586 --> 00:02:05,187 Είμαι πίσω. (γέλια) Είμαι απαλλαγμένος από αυτά τα φρικιά. 54 00:02:05,389 --> 00:02:08,060 (σνιφάρει) Α, το μυρίζεις αυτό; 55 00:02:08,195 --> 00:02:10,157 -Δεν μυρίζω τίποτα. -Ακριβώς. 56 00:02:10,360 --> 00:02:12,059 Ω, είναι καλό να είσαι σπίτι. 57 00:02:12,194 --> 00:02:13,858 Καλώς ήρθες πίσω, Ισαάκ. 58 00:02:15,230 --> 00:02:16,631 ΣΑΜΑΝΘΑ: Γεια, 59 00:02:16,867 --> 00:02:19,133 Παιδί; απλά ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 60 00:02:19,269 --> 00:02:21,168 Ω, χαίρομαι που είσαι εδώ. 61 00:02:21,770 --> 00:02:23,675 Τι κι αν αντί για μικρό, μεσαίο και μεγάλο, 62 00:02:23,877 --> 00:02:24,743 προσφέραμε τα ποτά μας 63 00:02:24,879 --> 00:02:26,374 σε ένα κύπελλο Β, κύπελλο Γ και κύπελλο Δ; 64 00:02:26,510 --> 00:02:28,146 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος μπορεί να είναι ιδιοφυΐα. 65 00:02:28,281 --> 00:02:30,544 Παιδί, είσαι σίγουρος ότι αυτό το rebrand 66 00:02:30,679 --> 00:02:32,382 είναι το καλύτερο πράγμα για την επιχείρηση; 67 00:02:32,517 --> 00:02:34,811 Απλώς, Mahesh είναι πολύ πολύτιμο για τον Τζέι. 68 00:02:34,947 --> 00:02:36,780 εννοώ, το ονόμασε από τον πατέρα του. 69 00:02:36,916 --> 00:02:39,016 Ονόμασα τον κεντρικό χαρακτήρα μετά τον πατέρα μου 70 00:02:39,151 --> 00:02:42,326 στην κλασική μου ταινία νουάρ Jimmy The Deadbeat. 71 00:02:42,462 --> 00:02:44,929 -Πρέπει να τον συγκίνησαν πολύ. - (κουδουνίσματα τηλεφώνου) 72 00:02:45,065 --> 00:02:46,657 Γιοι των σκύλων. Συγγνώμη, συγγνώμη. 73 00:02:46,792 --> 00:02:49,364 Το δημοτικό συμβούλιο ψηφίζει αύριο 74 00:02:49,500 --> 00:02:52,103 να επίσημα διώξε με από το γραφείο. 75 00:02:52,305 --> 00:02:53,733 Α, σκέφτηκα αυτό συνέβη ήδη. 76 00:02:53,935 --> 00:02:57,275 Ουσιαστικά, ναι. Είναι απλώς μια τυπικότητα. 77 00:02:57,410 --> 00:02:59,470 Αν όμως η ψήφος πάει αύριο, 78 00:02:59,673 --> 00:03:00,905 θα μπορούσες να ξαναγίνεις δήμαρχος; 79 00:03:01,074 --> 00:03:03,582 Δεν θα γίνει ποτέ. Ο σύμβουλος Γκας Χέιγουορντ, 80 00:03:03,717 --> 00:03:04,749 ο εχθρός μου, 81 00:03:04,884 --> 00:03:05,943 είναι η αποφασιστική ψήφος, 82 00:03:06,178 --> 00:03:08,549 έτσι εκτός κι αν έχει μια θαυματουργή αλλαγή καρδιάς, 83 00:03:08,685 --> 00:03:10,616 Σας φοβάμαι παιδιά έχουν κολλήσει μαζί μου. 84 00:03:10,819 --> 00:03:12,224 Πάντα ήθελα να έχει νέμεσις. 85 00:03:12,426 --> 00:03:13,487 Λοιπόν, τι γίνεται με τον φίλο σου που κοιμόταν 86 00:03:13,689 --> 00:03:14,752 με τη γυναίκα σου για όλα αυτά τα χρόνια; 87 00:03:14,954 --> 00:03:16,589 Ω, ναι. Μάλλον έχω ένα. 88 00:03:16,725 --> 00:03:18,263 - (γελάει) -ΣΑΜΑΝΘΑ: Υπομονή, 89 00:03:18,399 --> 00:03:20,694 αν ο Γκας άλλαζε γνώμη και να σε επαναφέρει, 90 00:03:20,829 --> 00:03:22,767 είναι αυτό κάτι θα σε ενδιέφερε; 91 00:03:22,902 --> 00:03:23,935 Ναι, φυσικά. 92 00:03:24,071 --> 00:03:25,998 Η δημόσια υπηρεσία είναι το πάθος μου. 93 00:03:26,133 --> 00:03:28,470 Θέλω απλώς να βοηθήσω τους ανθρώπους και να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο. 94 00:03:28,605 --> 00:03:30,603 Γεια σου, μικρέ, μπήκαν τα τανκς αλλά 95 00:03:30,739 --> 00:03:32,238 δεν ζαλίζονται όπως ήθελες. 96 00:03:32,440 --> 00:03:33,707 TAD: Σοβαρά; 97 00:03:33,876 --> 00:03:36,508 Πέρασα 20 λεπτά στο τηλέφωνο με αυτόν τον τύπο. 98 00:03:36,644 --> 00:03:38,013 Του έστειλα πολλά σκίτσα. 99 00:03:38,148 --> 00:03:40,516 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 100 00:03:42,218 --> 00:03:43,385 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 101 00:03:43,554 --> 00:03:45,017 Σαμ, φαίνεται αν μπορείς να πάρεις τον Tad 102 00:03:45,252 --> 00:03:46,992 Ο δήμαρχος του θα επιστρέψει απορρίψτε ολόκληρη την ιδέα του εστιατορίου. 103 00:03:47,127 --> 00:03:49,360 Ουά, χο, ας το κάνουμε πάρε ένα ρυθμό. 104 00:03:49,495 --> 00:03:51,490 Τι γίνεται με τη Nikki; Μόλις πήρε αυτή τη δουλειά. 105 00:03:51,626 --> 00:03:52,997 Την σκέφτεται κανείς; 106 00:03:53,133 --> 00:03:54,431 Γιατί τη σκέφτομαι. 107 00:03:54,566 --> 00:03:56,160 Είμαι... σκέφτομαι σχετικά με αυτήν αρκετά. 108 00:03:56,295 --> 00:03:57,661 ΣΑΜΑΝΘΑ: Πρέπει να μιλήσουμε με αυτόν τον σύμβουλο, 109 00:03:57,797 --> 00:03:59,504 να δούμε αν μπορούμε να του αλλάξουμε γνώμη. 110 00:03:59,639 --> 00:04:01,231 Τώρα, κρατήστε τα άλογά σας. Θέλετε να ανατρέψετε έναν πολιτικό, 111 00:04:01,367 --> 00:04:03,567 -θα το κάνεις χρειάζεται κάποια μόχλευση. -Τι εννοείς; 112 00:04:03,769 --> 00:04:05,671 Μιλάω για βρωμιά. 113 00:04:05,874 --> 00:04:07,610 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Τι κρύβει; 114 00:04:07,745 --> 00:04:09,841 Ο καθένας έχει κάτι δεν θέλουν κάποιον 115 00:04:09,976 --> 00:04:12,482 -να ξέρω. -Σαν το κατάστρωμα μου χωρίς άδεια. 116 00:04:12,617 --> 00:04:13,578 Δηλαδή, θα το έκανα κάνει σχεδόν οτιδήποτε 117 00:04:13,714 --> 00:04:15,012 για να μην βγει. 118 00:04:15,247 --> 00:04:18,319 Οι σκάλες δεν ήταν καν να κωδικοποιήσω, ο Θεός να με συγχωρέσει. 119 00:04:18,454 --> 00:04:19,786 Είναι πολύ λογικό, Τζόαν. 120 00:04:19,922 --> 00:04:21,323 Πάω να σκάψω σε αυτόν τον σύμβουλο, 121 00:04:21,459 --> 00:04:24,462 δούμε αν μπορούμε βρείτε οτιδήποτε χρήσιμο. 122 00:04:24,597 --> 00:04:27,294 Είναι σαν να μην τη νοιάζει για τη Nikki καθόλου. 123 00:04:27,430 --> 00:04:29,301 (χλευάζει) Άκαρδος. 124 00:04:33,840 --> 00:04:34,966 (βγάζει) 125 00:04:36,469 --> 00:04:37,837 (βγάζει) 126 00:04:39,075 --> 00:04:40,471 Ισαάκ! 127 00:04:40,673 --> 00:04:42,373 Λυπάμαι, λυπάμαι. 128 00:04:43,042 --> 00:04:45,075 Απλώς δεν μπορώ να φαίνομαι να αποκοιμηθεί. 129 00:04:45,211 --> 00:04:47,878 Ίσως είμαι εκτός πρακτικής κοιμάται ξαπλωμένος. 130 00:04:48,014 --> 00:04:50,185 Στο υπόγειο, κοιμόμαστε όρθιοι. 131 00:04:50,387 --> 00:04:52,016 Όπως τα βοοειδή. Ή άλογα. 132 00:04:52,151 --> 00:04:54,291 Επίσης, καμηλοπαρδάλεις. Που, όπως τους καταλαβαίνω, 133 00:04:54,427 --> 00:04:57,360 είναι κάπως σαν ψηλά, πορτοκαλί γαϊδούρια. 134 00:04:57,496 --> 00:04:58,758 Κοίτα, έχω μεγάλη μέρα αύριο. 135 00:04:58,960 --> 00:05:00,297 Το νέο περιοδικό People φτάνει, 136 00:05:00,433 --> 00:05:01,595 και ελπίζω για εξώφυλλο Chalamet. 137 00:05:01,731 --> 00:05:03,160 Ω. Περίμενε, τι έγινε με τον Momoa; 138 00:05:03,363 --> 00:05:06,365 Ωχ, τελείωσαν οι χοντροί. Είναι τα πάντα για τα καυτά τρωκτικά τώρα. 139 00:05:06,500 --> 00:05:08,367 «Καυτά τρωκτικά». 140 00:05:08,502 --> 00:05:10,507 Εντάξει, καληνύχτα. 141 00:05:13,242 --> 00:05:14,813 (βγάζει) 142 00:05:15,015 --> 00:05:16,809 Ορκίζομαι στον Θεό. 143 00:05:16,945 --> 00:05:19,577 JOAN: Ω, Θεέ μου, αυτό με πάει πίσω, 144 00:05:19,713 --> 00:05:21,712 σκάβοντας βρωμιά σε ένα μεγαλόσωμο. 145 00:05:21,848 --> 00:05:24,119 Ένας πολιτικός με σκοτεινό παρελθόν. 146 00:05:24,322 --> 00:05:26,457 Κλασικά νουάρ πράγματα. 147 00:05:26,592 --> 00:05:29,124 Αυτός ο τύπος είναι άγιος. Σύμβουλος Γκας Χέιγουορντ 148 00:05:29,326 --> 00:05:30,426 εθελοντές στην εκκλησία, 149 00:05:30,562 --> 00:05:31,996 εράνους για τον Στρατό της Σωτηρίας, 150 00:05:32,131 --> 00:05:33,463 αναθέσει σκύλους με αναπηρία. 151 00:05:33,599 --> 00:05:37,099 Κεραία. πήρα εισιτήριο στάθμευσης το 1996. 152 00:05:37,301 --> 00:05:38,502 Είναι κάτι αυτό; 153 00:05:38,704 --> 00:05:40,934 Όχι ακριβώς ένας νεκρός πουρνάς, αλλά είναι μια αρχή. 154 00:05:41,069 --> 00:05:43,140 Καλό εκβιασμό σε όλους. Πώς πάει; 155 00:05:43,275 --> 00:05:44,706 JOAN: Έχουμε μπουμπούκια. 156 00:05:44,841 --> 00:05:46,341 Αυτός ο τύπος είναι καθαριστής παρά το πιάτο του Όρσον Γουέλς 157 00:05:46,476 --> 00:05:48,177 μετά από ένα δείπνο με μπριζόλα στο Musso's. 158 00:05:48,313 --> 00:05:49,412 Έχει τρόπο με τις λέξεις. 159 00:05:49,547 --> 00:05:50,509 Δεν ξέρω τι σημαίνει κάποιο από αυτά, 160 00:05:50,645 --> 00:05:52,412 αλλά μου αρέσει που τα λέει. 161 00:05:52,614 --> 00:05:53,679 Περίμενε, αυτός είναι ο τύπος; 162 00:05:53,814 --> 00:05:55,286 - Αυτός είναι ο Γκας; -ΣΑΜΑΝΘΑ: Ναι. 163 00:05:55,422 --> 00:05:58,021 -Γιατί; -Επειδή τον έχω ξαναδεί. 164 00:05:58,223 --> 00:05:59,257 Και αν χρειαζόμαστε βρωμιά, 165 00:05:59,426 --> 00:06:00,852 ω, αγόρι, κατάλαβα ένα ολόκληρο φορτηγό. 166 00:06:00,988 --> 00:06:02,794 Αρκετά για να πάρει ο δήμαρχος πίσω τη δουλειά του; 167 00:06:02,930 --> 00:06:03,888 Και μετά μερικά. 168 00:06:04,024 --> 00:06:06,029 Ω! πήρα δεύτερο εισιτήριο στάθμευσης. 169 00:06:06,164 --> 00:06:07,795 Εμφανίζεται ένα μοτίβο. 170 00:06:13,068 --> 00:06:14,571 Πες μας, Πιτ. Τι έχεις στον Γκας 171 00:06:14,706 --> 00:06:16,140 αυτό θα ήταν τόσο καταδικαστικό που θα είχε 172 00:06:16,276 --> 00:06:18,173 να επαναφέρει τον Ταντ ως δήμαρχο; 173 00:06:18,375 --> 00:06:19,475 Λοιπόν, θα σας πω 174 00:06:19,711 --> 00:06:22,381 αμέσως μετά από κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας Martino drumroll. 175 00:06:28,849 --> 00:06:30,915 -Τον είδα σε όργιο. -Ω. 176 00:06:31,050 --> 00:06:32,622 -Τι; -Θυμάσαι μήνες πριν 177 00:06:32,757 --> 00:06:34,391 όταν μπήκαμε κρυφά την αίθουσα πολυμέσων του Φάρνσμπις 178 00:06:34,526 --> 00:06:35,819 για να μετακινήσετε αυτό το ράφι ώστε ο Θορ 179 00:06:35,954 --> 00:06:37,192 θα μπορούσε να δει τον γιο του να παντρεύεται; 180 00:06:37,327 --> 00:06:38,595 Διασκεδάζουμε. 181 00:06:38,730 --> 00:06:40,225 Ναι, θυμάμαι. Πήδηξα από το παράθυρο 182 00:06:40,361 --> 00:06:42,733 και έτρεξα σπίτι για να ακυρώσω το δικό μας Συνδρομή νερού Ever Creek. 183 00:06:42,868 --> 00:06:45,868 Λοιπόν, αφού φύγεις, θα το κάνεις θυμάμαι ότι ο Τζέι ήταν κολλημένος σε μια ντουλάπα 184 00:06:46,003 --> 00:06:47,871 ενώ οι φίλοι σου, που νοίκιαζαν το σπίτι των Φάρνσμπις, 185 00:06:48,073 --> 00:06:51,540 βάλτε σε ένα DVD με αυτά που νόμιζα ότι ήταν η ταινία Swingers. 186 00:06:51,676 --> 00:06:53,509 Αλλά αποδείχθηκε να είναι σεξουαλική ταινία 187 00:06:53,645 --> 00:06:55,472 των ανθρώπων που στην πραγματικότητα ήταν swingers. 188 00:06:55,607 --> 00:06:56,810 Μπίνγκο, 189 00:06:57,145 --> 00:06:59,315 ένα όργιο των εβδομήκοντα, ένα από τα αστέρια του οποίου 190 00:06:59,451 --> 00:07:00,950 ήταν ο φίλος μας ο Γκας εδώ. 191 00:07:01,152 --> 00:07:02,146 -Ω. -Ω. 192 00:07:02,348 --> 00:07:04,649 Τζέι, ο Γκας ήταν σε αυτόν τον ερασιτέχνη πορνό βίντεο που ακούσατε 193 00:07:04,785 --> 00:07:06,384 στην ντουλάπα του Φάρνσμπις. 194 00:07:06,520 --> 00:07:07,789 Θεέ μου. 195 00:07:07,924 --> 00:07:10,626 Αυτό το στοιχειωμένο κλικ στο γόνατο; Αυτό ήταν του Γκας. 196 00:07:10,762 --> 00:07:12,760 Ένα κλικ, ένα κλακ, μια φασαρία στο τσουβάλι. 197 00:07:12,895 --> 00:07:15,026 Μπορεί πραγματικά να πουλήσει κάποια αλαζονεία. 198 00:07:15,161 --> 00:07:16,599 Αλλά μωρό μου, τίποτα από αυτά δεν είναι καλό για εμάς 199 00:07:16,735 --> 00:07:18,101 εκτός αν μπορούμε να πάρουμε κάποια σκληρά στοιχεία, 200 00:07:18,236 --> 00:07:19,638 κανένα λογοπαίγνιο. 201 00:07:19,773 --> 00:07:20,501 Ναί. 202 00:07:20,703 --> 00:07:22,371 Ο άντρας μου δεν φοβάται να γίνει μπλε. 203 00:07:22,507 --> 00:07:23,905 Λοιπόν, καλύτερα να πάρουμε αυτήν την κασέτα. 204 00:07:24,040 --> 00:07:26,838 Ή θα μπορούσαμε να δεχτούμε ότι ο Mahesh είχε καλή πορεία, 205 00:07:26,973 --> 00:07:28,442 και η Νίκι κρατάει τη δουλειά της. 206 00:07:28,578 --> 00:07:31,511 Ποιοι είμαστε για να παίξουμε τον Θεό; 207 00:07:31,713 --> 00:07:32,812 Θα πάρουμε λοιπόν την κασέτα. 208 00:07:32,948 --> 00:07:34,144 -Ναι, θα πάρουμε την κασέτα. -Μεγάλος. 209 00:07:34,379 --> 00:07:37,688 Ξαφνικά, ο Γουόρντ ΜακΆλιστερ ανοίγει το στόμα του 210 00:07:37,823 --> 00:07:42,490 και κάνει εμετό παντού Η τούρτα γενεθλίων της Alva Vanderbilt. 211 00:07:42,626 --> 00:07:44,824 Α, και τότε είναι που συνειδητοποιώ 212 00:07:44,960 --> 00:07:47,895 -οι αχιβάδες έχουν γυρίσει. - (χασμουριέται) 213 00:07:48,695 --> 00:07:49,963 Σας βαριέμαι; 214 00:07:50,198 --> 00:07:52,964 Συγγνώμη, Hetty, δεν κατάλαβα ένα κλείσιμο του ματιού χθες το βράδυ. 215 00:07:53,100 --> 00:07:54,370 έχω πάει στο υπόγειο τόσο καιρό, 216 00:07:54,506 --> 00:07:55,604 Νομίζω ότι έχω συνηθίσει 217 00:07:55,806 --> 00:07:58,602 σε τους ασυνήθιστα νυχτερινά έθιμα. 218 00:07:58,738 --> 00:07:59,705 HETTY: Χμμ. 219 00:07:59,907 --> 00:08:02,012 Έχετε θεσμοθετηθεί. 220 00:08:02,147 --> 00:08:03,240 Με συγχωρείτε; 221 00:08:03,409 --> 00:08:05,010 Το 1876 η μητέρα μου έκανε ένα παράλογο σχόλιο, 222 00:08:05,145 --> 00:08:06,681 παραδοχή των συναισθημάτων της σεξουαλικής επιθυμίας. 223 00:08:06,817 --> 00:08:08,947 Ήταν έτσι διαγνώστηκε με υστερία 224 00:08:09,083 --> 00:08:11,085 και απομακρύνθηκε στο τοπικό άσυλο. 225 00:08:11,220 --> 00:08:13,383 -Φυσικά. -Με την επιστροφή της 18 μήνες αργότερα, 226 00:08:13,519 --> 00:08:15,386 είχε συνηθίσει στους τρόπους του ασύλου, 227 00:08:15,521 --> 00:08:18,125 και ήταν τώρα σπίτι όπου ένιωσε μια περίεργη ανησυχία. 228 00:08:18,327 --> 00:08:19,197 Ναί. 229 00:08:19,399 --> 00:08:20,790 Έτσι ακριβώς νιώθω. 230 00:08:20,926 --> 00:08:22,059 Τι έκανες λοιπόν; 231 00:08:22,361 --> 00:08:24,969 Λοιπόν, το καταλάβαμε έπρεπε να απογαλακτιστεί, 232 00:08:25,104 --> 00:08:26,230 έτσι για ένα διάστημα 233 00:08:26,432 --> 00:08:28,899 φέραμε μια γεύση από το άσυλο πίσω στο Woodstone. 234 00:08:29,034 --> 00:08:30,372 Για να βοηθήσω τη μητέρα να κοιμηθεί, 235 00:08:30,508 --> 00:08:31,673 η αδερφή μου η Μαργαρίτα και εγώ 236 00:08:31,942 --> 00:08:33,578 θα έκλαιγε ψυχωτικά έξω από την πόρτα της. 237 00:08:33,713 --> 00:08:35,510 Ενδιαφέρων. Άρα είσαι λέγοντας ότι πρέπει να φέρω 238 00:08:35,646 --> 00:08:37,109 μερικά από το υπόγειο στον επάνω όροφο, 239 00:08:37,311 --> 00:08:40,348 τουλάχιστον μέχρι να απογαλακτιστώ τον εαυτό μου για τους τρόπους τους. 240 00:08:40,483 --> 00:08:41,578 Πράγματι. Ακριβώς. 241 00:08:41,714 --> 00:08:42,580 Ιδιοφυία. 242 00:08:42,715 --> 00:08:43,847 Σας ευχαριστώ. 243 00:08:43,983 --> 00:08:45,689 Τώρα, πού ήμουν; Ω, ναι. 244 00:08:45,891 --> 00:08:49,323 Ω, ήταν ένα επικίνδυνο καλοκαίρι για οστρακοειδή. 245 00:08:49,458 --> 00:08:51,858 ΓΚΑΡΕΤ: Είμαι έκπληκτος που ήθελες να δανειστείς ένα DVD. 246 00:08:51,994 --> 00:08:53,431 Δεν έχετε όλοι ροή εκεί πέρα; 247 00:08:53,633 --> 00:08:55,193 Είμαι περισσότερο από ένας τύπος των μέσων ενημέρωσης. 248 00:08:55,328 --> 00:08:58,762 Κι εγώ. Αν και Κάηκα άσχημα από το Betamax. 249 00:08:58,897 --> 00:09:00,130 Πώς κέρδισε το VHS; 250 00:09:00,266 --> 00:09:02,606 Είναι λίγο κατώτερη πλατφόρμα. 251 00:09:02,808 --> 00:09:04,037 Ω, υπάρχει τόσα πολλά για να διαλέξετε. 252 00:09:04,239 --> 00:09:06,002 Νομίζω ότι απλά θα πάω με μερικά από τα κλασικά. 253 00:09:06,138 --> 00:09:08,375 Α, Δάσκαλος και Διοικητής. 254 00:09:08,511 --> 00:09:10,378 Ω, Die Hard. 255 00:09:10,513 --> 00:09:11,808 Ό,τι κι αν είναι αυτό 256 00:09:11,944 --> 00:09:12,944 και Ξαφνικός θάνατος 257 00:09:13,146 --> 00:09:14,883 με πρωταγωνιστή τον Ζαν Κλοντ Βαν Νταμ. 258 00:09:15,018 --> 00:09:16,821 Α, περίμενε, αυτό είναι όχι στην πραγματικότητα Swingers. 259 00:09:16,957 --> 00:09:19,585 Και Die Hard's όχι τι νομίζει ότι είναι είτε. 260 00:09:19,720 --> 00:09:20,821 Είναι μια χαρά, όπως και να 'χει. 261 00:09:21,023 --> 00:09:22,452 Όχι, πραγματικά δεν το κάνεις θέλεις να το δεις. 262 00:09:22,588 --> 00:09:23,822 Λοιπόν, αυτό είπαν σχετικά με το Batman Forever, 263 00:09:23,957 --> 00:09:25,356 αλλά μαντέψτε. Το λάτρεψα. 264 00:09:25,558 --> 00:09:28,897 Είναι οι Farnsbys που κάνουν σεξ με ένα σωρό ηλικιωμένους. 265 00:09:31,699 --> 00:09:33,233 Μπορώ να το χειριστώ. 266 00:09:33,369 --> 00:09:34,304 Τι; 267 00:09:34,440 --> 00:09:36,334 Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα. 268 00:09:36,937 --> 00:09:40,243 Λοιπόν, πώς είναι η έγγαμη ζωή; 269 00:09:40,378 --> 00:09:41,672 Ροχαλίζει τόσο δυνατά. 270 00:09:41,808 --> 00:09:43,842 Ναι, Βίκινγκς. 271 00:09:43,978 --> 00:09:46,051 ISAAC: Εντάξει, Hetty, 272 00:09:46,186 --> 00:09:47,883 αυτό είναι τέλειο. 273 00:09:48,085 --> 00:09:49,886 Πιτ, μη φοβάσαι να σκουτώσω ακριβώς εκεί μέσα. 274 00:09:50,088 --> 00:09:52,857 Εντάξει, τώρα, Sass, χαλαρώστε αυτή τη στάση. 275 00:09:52,992 --> 00:09:54,256 Ψάχνουμε για ένα ωραίο, casual slouch, εντάξει; 276 00:09:54,391 --> 00:09:55,491 Αυτό είναι όλο. 277 00:09:55,627 --> 00:09:56,556 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 278 00:09:56,691 --> 00:09:57,889 Χμμ; Ω. (γέλια) 279 00:09:58,025 --> 00:09:59,156 Λοιπόν, η Hetty με βοήθησε να δω 280 00:09:59,358 --> 00:10:00,628 που είχα γίνει θεσμοθετημένη, 281 00:10:00,763 --> 00:10:02,060 έτσι για να απογαλακτιστώ, 282 00:10:02,262 --> 00:10:03,567 το αποφάσισα να αναδημιουργηθεί προσωρινά 283 00:10:03,703 --> 00:10:06,501 το υπόγειο εμπειρία ύπνου στον επάνω όροφο. 284 00:10:06,637 --> 00:10:07,869 Μην μας πειράζεις, απλά θα είμαστε 285 00:10:08,071 --> 00:10:09,233 στέκεται εδώ ήσυχα σε παρακολουθώ να κοιμάσαι. 286 00:10:09,369 --> 00:10:11,201 ISAAC (γέλια): Α, δεν θα είναι ήσυχο. 287 00:10:11,337 --> 00:10:13,477 Όχι, το υπόγειο εμπειρία ύπνου 288 00:10:13,612 --> 00:10:15,011 είναι μια συμφωνία σωματικών θορύβων. 289 00:10:15,147 --> 00:10:15,907 Τι; 290 00:10:16,043 --> 00:10:17,474 Λοιπόν, για παράδειγμα, η Νάνσυ πέθανε 291 00:10:17,609 --> 00:10:20,113 με απόφραξη πύου το μεγαλύτερο μέρος του ρινικού της πόρου, 292 00:10:20,248 --> 00:10:22,115 δημιουργώντας τα περισσότερα καταπραϋντικό σφύριγμα μύτης. 293 00:10:22,251 --> 00:10:24,019 Χέτυ, θα σε χρειαστώ για να το ξαναδημιουργήσει. 294 00:10:24,154 --> 00:10:27,555 Α, δυστυχώς, η κοκαΐνη εξάλειψε το διάφραγμα μου. 295 00:10:27,757 --> 00:10:28,856 Ο αέρας φυσά μέσα από αυτό 296 00:10:28,992 --> 00:10:30,421 σαν αεράκι μέσα από ένα ορεινό πέρασμα. 297 00:10:30,557 --> 00:10:33,358 (αναστενάζει) Εντάξει. Λοιπόν, υπάρχει επίσης ένα άρωμα. 298 00:10:33,493 --> 00:10:35,897 Πέθανε κανείς έχετε φάει πρόσφατα ένα κρεμμύδι; 299 00:10:36,033 --> 00:10:37,668 Ο ανατριχιαστικός Ντιρκ έκανε, και αυτό το πικάντικο άρωμα 300 00:10:37,804 --> 00:10:40,169 έχει γίνει λίγο μιας κουβέρτας ασφαλείας. 301 00:10:40,304 --> 00:10:42,800 Ξέρεις, Ισαάκ, αυτά τα αιτήματα είναι λίγο πιο συγκεκριμένοι 302 00:10:42,936 --> 00:10:44,169 απ' όσο περίμενα. 303 00:10:44,338 --> 00:10:47,311 Κάπως ακριβώς σκέφτηκα θα ήταν συσσώρευση. 304 00:10:47,447 --> 00:10:48,674 Δηλαδή όχι στο κρεμμύδι; 305 00:10:48,809 --> 00:10:50,209 Εντάξει, κάποιος 306 00:10:50,345 --> 00:10:51,815 πρέπει να είναι υπεύθυνος από τις ιστορίες πριν τον ύπνο, 307 00:10:52,017 --> 00:10:53,378 και του κεντρικού ήρωα Το όνομα πρέπει να είναι Ισαάκ 308 00:10:53,581 --> 00:10:57,018 γιατί έτσι ο κορμός θα το έκανε πάντα. 309 00:10:57,785 --> 00:10:58,716 Νομίζω ότι είμαι έξω. 310 00:10:58,851 --> 00:11:00,153 Τι; Όχι. 311 00:11:00,288 --> 00:11:01,824 Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν, σαν, αστείο παράξενο, 312 00:11:01,959 --> 00:11:04,593 αλλά τώρα είναι απλά κάπως λυπηρό παράξενο. 313 00:11:04,795 --> 00:11:06,124 -Εντάξει, αντίο. -ISAAC: Sass, 314 00:11:06,260 --> 00:11:09,961 δεν μπορείς να φύγεις. Το τρία δεν είναι μάζα! 315 00:11:10,097 --> 00:11:12,030 Εντάξει. Αλμπέρτα, είσαι μέσα. 316 00:11:12,165 --> 00:11:13,666 (χλευάζει) Ονειρέψου, Ισαάκ. 317 00:11:13,801 --> 00:11:16,339 Μακάρι να μπορούσα. 318 00:11:16,474 --> 00:11:18,303 Μακάρι να μπορούσα. 319 00:11:19,546 --> 00:11:20,777 JAY: Λοιπόν, ευχαριστώ 320 00:11:20,912 --> 00:11:22,074 για τη συνάντηση μαζί μου, Σύμβουλος Heyward. 321 00:11:22,210 --> 00:11:24,177 Πάντα χαρούμενος να καθίσει με ένα ψηφοφόρο. 322 00:11:24,312 --> 00:11:26,448 Δυστυχώς, είδαμε το χαρούμενο πρόσωπό σου, 323 00:11:26,583 --> 00:11:27,814 και δεν είναι αυτό. 324 00:11:27,950 --> 00:11:29,315 Τώρα, βιάζομαι λίγο. 325 00:11:29,517 --> 00:11:31,454 Είμαι εθελοντής στο μια σούπα σήμερα το απόγευμα. 326 00:11:31,590 --> 00:11:33,289 Αλλά τι μπορώ να κάνω για σένα; 327 00:11:33,425 --> 00:11:34,793 Λοιπόν, κύριε, 328 00:11:34,961 --> 00:11:37,693 Είμαι συνάδελφος του του προσεχώς πρώην δημάρχου, 329 00:11:37,828 --> 00:11:39,762 και θα σε ήθελα να επανεξετάσει 330 00:11:39,898 --> 00:11:42,567 απογυμνώνοντάς τον των δημαρχιακών του καθηκόντων. 331 00:11:42,703 --> 00:11:44,461 Τον έχουμε δει γδύνω τους ανθρώπους πριν. 332 00:11:44,596 --> 00:11:46,804 Κοίτα, δεν είσαι ο μόνος που μπορεί να κάνει λογοπαίγνιο. 333 00:11:46,939 --> 00:11:48,499 Κοίτα, είναι κρίμα τι συνέβη με τον Tad, 334 00:11:48,635 --> 00:11:52,006 αλλά παραβίασε την εμπιστοσύνη και την πίστη αυτής της κοινότητας. 335 00:11:52,141 --> 00:11:53,910 Και δυστυχώς τα χέρια μου είναι δεμένα. 336 00:11:54,112 --> 00:11:56,209 Ούτε καν πρόκειται αγγίξτε αυτό. Πάρα πολύ εύκολο. 337 00:11:56,344 --> 00:11:57,714 Εντάξει, θα κάνω κόψτε δεξιά στο κυνηγητό. 338 00:11:57,850 --> 00:11:59,515 Ο Ταντ γυρίζει το εστιατόριο των ονείρων μου 339 00:11:59,651 --> 00:12:01,186 σε ένα πολυτελές στήθος 340 00:12:01,321 --> 00:12:02,352 και με κάνει να επινοήσω 341 00:12:02,487 --> 00:12:03,787 ρόπτρα jalapeó, 342 00:12:03,923 --> 00:12:07,759 οπότε πάω να γλιστρήσω ένα DVD σε σένα τώρα... 343 00:12:09,123 --> 00:12:10,890 ...αυτό θα σε κάνει να το ξανασκεφτείς. 344 00:12:11,025 --> 00:12:12,991 Α, ο πρώτος εκβιασμός του μωρού. 345 00:12:13,126 --> 00:12:15,029 Τι είναι αυτό; Swingers; 346 00:12:15,231 --> 00:12:16,632 Λοιπόν, δεν είναι το ερωτικό γράμμα του Vince Vaughn 347 00:12:16,768 --> 00:12:18,028 στο Los Feliz της δεκαετίας του '90. 348 00:12:18,164 --> 00:12:20,463 Αυτό είναι πορνό της επταετίας. 349 00:12:20,599 --> 00:12:23,668 Είναι ένα όργιο που γυρίστηκε στο Farnsbys. 350 00:12:23,804 --> 00:12:25,509 Ω, όχι. 351 00:12:25,645 --> 00:12:26,910 Αυτό τράβηξε την προσοχή του πιο γρήγορα 352 00:12:27,145 --> 00:12:29,109 παρά η κυρία Φάρνσμπι περπατώντας μέσα με ιππασία. 353 00:12:29,245 --> 00:12:32,449 Κοίτα, θα μπορούσα να πάρω τον Tad επιστρέφει η δημαρχία του, 354 00:12:32,585 --> 00:12:33,680 αλλά αυτό δεν θα διορθώσει τα πράγματα. 355 00:12:33,882 --> 00:12:35,045 Υπάρχει κάποιος άλλος 356 00:12:35,248 --> 00:12:36,652 ποιος θέλει να καταργηθεί ο Tad, 357 00:12:36,854 --> 00:12:38,018 και δεν θα σταματήσει με τίποτα. 358 00:12:38,154 --> 00:12:40,687 (λαχανίσματα) Μια μυστηριώδης μοιραία γυναίκα. 359 00:12:40,822 --> 00:12:42,185 Η πλοκή πυκνώνει. 360 00:12:42,320 --> 00:12:43,694 Τι λες; 361 00:12:43,930 --> 00:12:45,125 μιλάω για το άτομο που μου το είπε 362 00:12:45,327 --> 00:12:46,792 σχετικά με την Πύλη-πύλη στην πρώτη θέση. 363 00:12:46,927 --> 00:12:48,228 Ο πληροφοριοδότης. 364 00:12:48,430 --> 00:12:51,066 Είναι απελπισμένη να τελειώσει Η πολιτική καριέρα του Tad, 365 00:12:51,201 --> 00:12:53,469 και έχει περισσότερη βρωμιά από πού προήλθε. 366 00:12:53,604 --> 00:12:54,438 Λοιπόν, ποια είναι αυτή; 367 00:12:54,640 --> 00:12:56,407 Δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 368 00:12:56,610 --> 00:12:58,001 Και τώρα που το έχω αυτό, 369 00:12:58,136 --> 00:12:59,337 Δεν χρειάζεται. 370 00:12:59,539 --> 00:13:02,242 Και δεν θα μπορέσεις να αποδείξει κάτι. 371 00:13:04,714 --> 00:13:06,314 Φίλε, έχω αντίγραφα. 372 00:13:06,517 --> 00:13:07,582 Ω. 373 00:13:07,717 --> 00:13:08,613 Μπορώ να τα έχω; 374 00:13:08,749 --> 00:13:10,153 Όχι. 375 00:13:10,355 --> 00:13:11,950 Εντάξει. 376 00:13:12,152 --> 00:13:14,117 Σε αυτή την περίπτωση, θα σας πω. 377 00:13:14,319 --> 00:13:15,919 Ο πληροφοριοδότης είναι... 378 00:13:16,054 --> 00:13:17,021 Η γυναίκα του Ταντ. 379 00:13:17,157 --> 00:13:18,592 JOAN: Η σύζυγος το έκανε. 380 00:13:18,794 --> 00:13:20,524 Κλασική ανατροπή. 381 00:13:20,659 --> 00:13:22,399 Πες μου όμως περισσότερα σχετικά με αυτό το στήθος. 382 00:13:22,534 --> 00:13:23,668 Υπάρχει πίσω δωμάτιο, 383 00:13:23,904 --> 00:13:25,936 και το νοικιάζεις σε μεγάλες ομάδες; 384 00:13:32,007 --> 00:13:33,005 Εντάξει, ναι, εγώ ήμουν αυτός 385 00:13:33,140 --> 00:13:35,110 που γύρισε τον Tad για την Gate-gate. 386 00:13:36,110 --> 00:13:37,040 Απολαμβάνεις το φαγητό σου; 387 00:13:37,175 --> 00:13:38,548 Είναι νόστιμο. 388 00:13:38,684 --> 00:13:40,383 Με ποιον μιλάς; 389 00:13:41,053 --> 00:13:42,983 Ω, είμαι ένα φάντασμα. Νόμιζα ότι ήξερες. 390 00:13:43,185 --> 00:13:44,817 Εργάστηκε στην Pizza Barn πίσω το '05. 391 00:13:44,952 --> 00:13:46,186 Πριν από τέσσερα εστιατόρια. 392 00:13:46,322 --> 00:13:47,457 Δεν είδες η ακίδα επιταγής στην πλάτη της; 393 00:13:47,592 --> 00:13:48,820 Τι νόστιμο; 394 00:13:48,955 --> 00:13:49,822 μιλούσα 395 00:13:49,957 --> 00:13:51,924 σε σένα. Η προδοσία. 396 00:13:52,060 --> 00:13:54,332 Η προδοσία είναι νόστιμη. 397 00:13:54,534 --> 00:13:55,763 JAY: Μμ, αυτή είναι 398 00:13:55,965 --> 00:13:57,097 μεγάλος θαυμαστής της προδοσίας, 399 00:13:57,233 --> 00:13:59,066 που ξέρεις, με κρατάει στα πόδια μου. 400 00:13:59,202 --> 00:14:02,235 Έτσι, κάνοντας κύκλους πίσω, γιατί σαμποτάρατε 401 00:14:02,370 --> 00:14:04,607 του δικού σου συζύγου πολιτική καριέρα; 402 00:14:04,810 --> 00:14:06,106 Το έκανα για τον γάμο μας. 403 00:14:06,242 --> 00:14:08,272 Μετά την κόρη μας πήγε στο κολέγιο, 404 00:14:08,407 --> 00:14:10,278 υποτίθεται ότι ήταν η εποχή μας. 405 00:14:10,480 --> 00:14:12,983 Πάντα λέγαμε ότι θα πουλήσουμε το σπίτι, αγοράστε μια βάρκα, 406 00:14:13,118 --> 00:14:16,948 πλεύστε στα νησιά, αλλά η ώρα μας δεν ήρθε ποτέ. 407 00:14:17,083 --> 00:14:18,588 Αγαπήστε το ντύσιμό σας. 408 00:14:18,724 --> 00:14:19,786 PETE: Είναι ξεκάθαρα 409 00:14:19,921 --> 00:14:21,022 σε μια συνομιλία. 410 00:14:21,257 --> 00:14:22,558 Απολαύστε ένα ghost-to-Living εθιμοτυπία. 411 00:14:23,294 --> 00:14:25,529 ΜΕΛΑΝΙΑ: Αφού πούλησε την αντιπροσωπεία αυτοκινήτων, 412 00:14:25,731 --> 00:14:26,794 μετά έθεσε υποψηφιότητα για δήμαρχος. 413 00:14:26,930 --> 00:14:28,897 Τότε τον είδα ακόμη λιγότερο. 414 00:14:29,032 --> 00:14:30,297 Έτσι τον κατέβασες, αλλά μετά, 415 00:14:30,432 --> 00:14:31,998 αντί να ξοδέψεις περισσότερο χρόνο μαζί σου, 416 00:14:32,133 --> 00:14:34,370 μόλις μπήκε σε ένα νέο έργο. 417 00:14:34,572 --> 00:14:35,432 Ακριβώς. 418 00:14:35,634 --> 00:14:37,200 Δεν είναι ποτέ πρόκειται να σταματήσει να λειτουργεί. 419 00:14:37,336 --> 00:14:38,468 Είναι λίγο κακιά, αλλά 420 00:14:38,670 --> 00:14:40,541 πρέπει να νιώσεις για το ευρύ. 421 00:14:40,677 --> 00:14:41,812 (αναστενάζει) 422 00:14:41,947 --> 00:14:45,142 -(γελάει) Μέλανι. -ΜΕΛΑΝΙΑ: Παιδί; 423 00:14:45,278 --> 00:14:46,981 Τι κάνεις εδώ; 424 00:14:47,116 --> 00:14:48,280 Μαζεύω το moo shu χοιρινό μου. 425 00:14:48,416 --> 00:14:51,019 Ο Τζέι συνέστησε αυτό το μέρος για μένα. 426 00:14:51,155 --> 00:14:52,584 Τζέι, το πρότεινες αυτό το μέρος στον Tad 427 00:14:52,753 --> 00:14:54,884 και το πρότεινε στη Μέλανι για τη μυστική μας συνάντηση; 428 00:14:55,020 --> 00:14:57,320 Λοιπόν, είναι ένα υπέροχο μέρος, αλλά δεν τα πάνε πολύ καλά. 429 00:14:57,455 --> 00:14:59,196 Απλώς προσπαθώ να τους στηρίξω. 430 00:14:59,499 --> 00:15:01,828 -Τι μιλάει; μυστική συνάντηση; -(Η Μέλανι αναστενάζει) 431 00:15:01,963 --> 00:15:03,660 Το έχω βαρεθεί. 432 00:15:04,732 --> 00:15:06,234 Tad. 433 00:15:06,369 --> 00:15:08,571 Είμαι αυτός που φύσηξε το σφύριγμα στην Πύλη-πύλη. 434 00:15:08,773 --> 00:15:11,706 Τι; Πώς θα μπορούσες; 435 00:15:11,842 --> 00:15:13,275 Γιατί μου λείπεις. 436 00:15:13,410 --> 00:15:16,145 Είναι πραγματικά κάπως γλυκό, αν το σκεφτείς. 437 00:15:16,280 --> 00:15:19,545 Ποιος νοιάζεται; Κατέστρεψες την πολιτική μου καριέρα. 438 00:15:19,680 --> 00:15:23,548 (αναστενάζει) Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μου το έκανες αυτό. 439 00:15:28,557 --> 00:15:31,128 Λοιπόν, πιστεύουμε ότι Το χοιρινό moo shu είναι έτοιμο; 440 00:15:31,330 --> 00:15:34,498 -Κίσσα. -Λοιπόν, δεν θέλω να πάει χαμένο. 441 00:15:34,634 --> 00:15:37,034 (ροχαλητό φαντάσματα) 442 00:15:43,703 --> 00:15:45,572 - Ισαάκ. -Όχι, σς, σσσ. Επιστροφή στον ύπνο. 443 00:15:45,708 --> 00:15:48,238 -Γεια. -Όχι, όχι, ας πάμε... -STUART: Isaac, επέστρεψες. 444 00:15:48,374 --> 00:15:50,310 Γεια, όλοι, ο Ισαάκ επέστρεψε. 445 00:15:50,445 --> 00:15:54,813 Ω. Κοίτα ποιος γύρισε σέρνοντας, όρθιος. 446 00:15:55,015 --> 00:15:58,283 Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι πίσω. Θέλω απλά να κοιμηθώ μαζί σου. 447 00:15:58,419 --> 00:16:00,189 - Ακούγοντας. -Ε, όχι, εννοώ, 448 00:16:00,324 --> 00:16:01,919 Δυσκολεύτηκα κοιμάται στον επάνω όροφο, 449 00:16:02,088 --> 00:16:05,730 οπότε σκέφτηκα ότι θα έρθω εδώ κάτω για να κλείσω τα μάτια. 450 00:16:05,865 --> 00:16:08,359 Ναι, σωστά. Ξέρω τι είναι αυτό. 451 00:16:08,494 --> 00:16:10,130 - Μας λείπεις. - (Ο Ισαάκ κοροϊδεύει) 452 00:16:10,332 --> 00:16:12,030 Ναι, σωστά. Τι μου λείπει, χμμ; 453 00:16:12,165 --> 00:16:13,399 Η αναπνοή του κρεμμυδιού του Ντιρκ; 454 00:16:13,601 --> 00:16:15,631 Το ηλίθιο παππικό του Στιούαρτ για το ξύλο; 455 00:16:15,767 --> 00:16:17,768 Η ζεστή, σαν μήτρα ασφάλεια της συστάδας; 456 00:16:17,903 --> 00:16:20,804 Εντάξει, εντάξει, μου λείπετε φρικιά. Εκεί, το είπα. 457 00:16:21,006 --> 00:16:23,781 Ισαάκ, μόνο και μόνο επειδή εσύ μη μένεις πια εδώ κάτω 458 00:16:23,916 --> 00:16:25,308 δεν σημαίνει δεν μπορείς να έρθεις επίσκεψη. 459 00:16:25,510 --> 00:16:27,414 -Πραγματικά; -Απολύτως. 460 00:16:27,616 --> 00:16:29,746 Έχουμε μια πολιτική ανοιχτών θυρών κάτω στο λάκκο. 461 00:16:29,881 --> 00:16:31,920 Κυρίως επειδή κάποιος έκλεισε μια πόρτα 462 00:16:32,056 --> 00:16:33,254 για να βεβαιωθώ ότι πεθάναμε εδώ μέσα. 463 00:16:33,389 --> 00:16:35,357 -Ναι, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. -Ναι. 464 00:16:35,492 --> 00:16:38,621 Ω, υπάρχει αυτή η αναπνοή κρεμμυδιού Μου έχει λείψει τόσο πολύ. 465 00:16:38,757 --> 00:16:40,362 Α, τι λες, άλλη μια νύχτα 466 00:16:40,564 --> 00:16:44,635 -για χάρη των παλιών, χμ; -Έλα, συσσωρεύσου, φίλε. 467 00:16:44,771 --> 00:16:46,701 (Η Νάνσυ και άλλοι αναστενάζουν) 468 00:16:46,836 --> 00:16:48,835 (Ο Ισαάκ αναστενάζει) 469 00:16:48,971 --> 00:16:49,904 (τα φαντάσματα ροχαλίζουν) 470 00:16:50,107 --> 00:16:53,142 Θα μπορούσα λοιπόν να ξαναγίνω δήμαρχος 471 00:16:53,278 --> 00:16:56,176 γιατί ο Γκας πάει σε ηλικιωμένους σεξουαλικούς πάρτι; 472 00:16:56,311 --> 00:16:57,841 Ξέρω ότι επεξεργάζεσαι πολλά, 473 00:16:57,976 --> 00:17:00,544 αλλά, ναι, είναι λίγο πολύ η ουσία του. 474 00:17:00,680 --> 00:17:02,152 Είναι τα κόμματα μόνο για ηλικιωμένους; 475 00:17:02,354 --> 00:17:03,554 Ή οι νέοι απλά να επιλέξετε να μην πάτε; 476 00:17:03,689 --> 00:17:04,481 TAD: Δεν ξέρω. 477 00:17:04,683 --> 00:17:06,056 Με τον γάμο μου να διαλύεται, 478 00:17:06,225 --> 00:17:07,759 ίσως είναι καλύτερα απλά να γυρίσω σελίδα, 479 00:17:07,894 --> 00:17:09,960 ξεκινήστε αυτό το εστιατόριο. εννοώ, 480 00:17:10,096 --> 00:17:12,797 κάρφωσες αυτά τα ρόπτρα jalapeo. 481 00:17:12,932 --> 00:17:14,791 Ιδέα-- τι θα γινόταν αν τους σέρβιραν 482 00:17:14,926 --> 00:17:18,499 σε ένα καλάθι σουτιέν που ο πελάτης έπρεπε να ξεκουμπώσει; 483 00:17:18,701 --> 00:17:21,300 παρακολουθούμε ένα ταλέντο που εμφανίζεται μια φορά σε μια γενιά. 484 00:17:21,435 --> 00:17:24,040 Και το κούμπωμα είναι ένα δαχτυλίδι κρεμμυδιού. 485 00:17:24,175 --> 00:17:26,843 -Τι μυαλό. -ΣΑΜΑΝΘΑ: Αχ, μπαμπά, 486 00:17:26,978 --> 00:17:28,678 υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει. 487 00:17:28,813 --> 00:17:31,342 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 488 00:17:31,478 --> 00:17:33,042 Είναι αλήθεια, ήμουν δυστυχισμένος, 489 00:17:33,245 --> 00:17:36,445 αλλά ποτέ δεν θα έπρεπε σφύριξε το Gate-Gate. 490 00:17:36,581 --> 00:17:38,451 Προς υπεράσπισή μου, είχα μόλις 491 00:17:38,586 --> 00:17:41,355 γυαλισμένο από ένα κουτί λευκό zin. (γέλια) 492 00:17:41,557 --> 00:17:43,089 Μάλλον θα τα πήγαινε καλά πραγματικά καλά 493 00:17:43,291 --> 00:17:44,862 με εκείνο το wino Lucille Ball. 494 00:17:45,065 --> 00:17:46,262 - (γελάει) -TAD: Ειλικρινά, 495 00:17:46,397 --> 00:17:48,527 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Ήσουν απελπισμένος. 496 00:17:48,662 --> 00:17:52,334 Και είναι αλήθεια, I-I-Λατρεύω τη δουλειά μου. 497 00:17:53,101 --> 00:17:54,268 Αλλά και σε αγαπώ, 498 00:17:54,404 --> 00:17:57,339 οπότε δεν είμαι σίγουρος όπου αυτό μας αφήνει. 499 00:17:57,474 --> 00:17:58,936 Λοιπόν, εδώ είναι ένα "κέικ και φάε το κι εσύ» πρόταση. 500 00:17:59,071 --> 00:18:01,510 Αυτός θέλει να δουλέψει, εκείνη θέλει να περνούν περισσότερο χρόνο μαζί. 501 00:18:01,713 --> 00:18:03,878 Κι αν έπαιρναν μια σελίδα έξω από το βιβλίο του Σαμ και Τζέι 502 00:18:04,013 --> 00:18:05,447 και δούλευαν μαζί; 503 00:18:05,650 --> 00:18:07,512 Κι αν υπήρχε τρόπος ότι θα μπορούσες να είσαι ακόμα δήμαρχος 504 00:18:07,648 --> 00:18:10,182 και επίσης ξοδεύουν περισσότερο χρόνο μαζί; 505 00:18:10,318 --> 00:18:11,681 Με το να είσαι σαν εμένα και τον Τζέι; 506 00:18:11,817 --> 00:18:13,484 -Τι εννοείς; -Με μετρητά; 507 00:18:13,620 --> 00:18:15,359 - Ανίκανος στις επιχειρήσεις; -Αφιλικό; 508 00:18:15,494 --> 00:18:17,359 Ίσως θα μπορούσατε να συνεργαστείτε στο γραφείο του δημάρχου. 509 00:18:17,494 --> 00:18:19,726 Α, θα μου άρεσε να συνεργαστεί με τον Tad, αλλά... 510 00:18:19,861 --> 00:18:22,499 Δεν ξέρω αν είμαι χτισμένος για τον κόσμο της πολιτικής. 511 00:18:22,635 --> 00:18:25,265 Δεν ξέρω, ήταν όμορφο χειριστικοί και κρυφοί, 512 00:18:25,400 --> 00:18:27,163 ο τρόπος που εκτροχιάστηκες Η καριέρα του Tad. 513 00:18:27,365 --> 00:18:28,499 Αυτό είναι αλήθεια. 514 00:18:28,634 --> 00:18:30,137 Θα μπορούσε να είναι ο αρχηγός του προσωπικού σας. 515 00:18:30,272 --> 00:18:31,603 Α, έχω ήδη ένα. 516 00:18:31,738 --> 00:18:33,340 Όχι αφού πετάξεις τον Τζέρεμι κάτω από το λεωφορείο 517 00:18:33,476 --> 00:18:35,175 για τυχόν υπολείμματα Καταρράκτης πύλης-πύλης. 518 00:18:35,310 --> 00:18:36,841 Θεέ μου, αυτό της ήρθε εύκολα. 519 00:18:37,043 --> 00:18:40,444 Μου αρέσει. Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί. 520 00:18:40,646 --> 00:18:42,384 Θα μπορούσαμε να κάνουμε και μερικά ταξίδια, 521 00:18:42,519 --> 00:18:45,388 όπως ήθελες, αλλά στη δεκάρα της πόλης. 522 00:18:45,523 --> 00:18:47,323 Άκουσε ότι παίρνει πίσω στη δουλειά του πριν από πέντε δευτερόλεπτα, 523 00:18:47,459 --> 00:18:49,154 και είναι ήδη μέχρι τα γόνατα σε νέα διαφθορά. 524 00:18:49,356 --> 00:18:50,557 ΚΙΣΣΑ: Ω, όχι. 525 00:18:50,759 --> 00:18:52,229 Μάλλον δεν θα έχεις χρόνο να είναι ο δήμαρχος 526 00:18:52,365 --> 00:18:54,894 και να διευθύνει μια παγκόσμιας κλάσης στήθος, όμως, ε; 527 00:18:55,029 --> 00:18:58,194 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν το θέλω συμβαίνει χωρίς εμένα. (αναστενάζει) 528 00:18:58,330 --> 00:19:01,204 Θα πρέπει να βγάλω την πρίζα στα Mountains of the Valley. 529 00:19:01,339 --> 00:19:03,534 Μπορείτε ακόμα να βάλετε ρόπτρα jalapeóo 530 00:19:03,669 --> 00:19:05,343 στο μενού Mahesh αν θέλετε. 531 00:19:05,545 --> 00:19:08,439 Σας ευχαριστώ. θα το παρω υπό σοβαρή εξέταση. 532 00:19:08,575 --> 00:19:10,747 Ευχαριστώ παιδιά για όλα. 533 00:19:10,882 --> 00:19:12,347 TAD: Πρέπει να πάμε, 534 00:19:12,482 --> 00:19:13,950 αλλά θα σου γράψουμε από το St. Kitts, 535 00:19:14,152 --> 00:19:15,814 όπου θα είμαστε σε ένα καταμαράν, 536 00:19:15,949 --> 00:19:19,215 δουλεύοντας ακούραστα για τους κατοίκους της κομητείας Ulster. 537 00:19:19,885 --> 00:19:21,487 Και στο τέλος όλα λειτούργησαν. 538 00:19:21,623 --> 00:19:23,591 Το κορίτσι πήρε τον άντρα, ο τύπος πήρε τη δουλειά, 539 00:19:23,727 --> 00:19:27,264 και μύρισα κάτι ονομάζεται moo shu με τρεις τρόπους. 540 00:19:27,399 --> 00:19:29,592 Το οποίο, κατά ειρωνικό τρόπο, ήταν το όνομα της κίνησης 541 00:19:29,727 --> 00:19:32,830 Ο Γκας έκανε σε αυτή την κασέτα. 542 00:19:37,269 --> 00:19:38,902 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ (από την τηλεόραση): Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Δήμαρχος Ταντ 543 00:19:39,037 --> 00:19:40,641 Το επιβίωσε με κάποιο τρόπο το σκάνδαλο Gate-gate 544 00:19:40,843 --> 00:19:42,446 και δεν θα είναι θα παραιτηθεί σύντομα. 545 00:19:42,615 --> 00:19:45,408 Ω, καλά νέα για τον Tad, άσχημα νέα για τα knockers jalapeóo. 546 00:19:45,543 --> 00:19:46,911 Ναι, συγγνώμη, Trevor. 547 00:19:47,213 --> 00:19:49,620 Αυτό είναι ένα πισωγύρισμα για την πολυτελής βιομηχανία στήθους 548 00:19:49,755 --> 00:19:50,848 ως σύνολο. 549 00:19:51,050 --> 00:19:53,253 Αλλά έχουμε περάσει και χειρότερα και θα επιστρέψουμε. 550 00:19:53,389 --> 00:19:54,992 Και σε μια αναπάντεχη ανατροπή, 551 00:19:55,127 --> 00:19:56,492 Η επιστροφή του Tad στο γραφείο βοηθήθηκε 552 00:19:56,627 --> 00:20:00,431 από έναν μακροχρόνιο πολιτικό εχθρό-- Γκας Χέιγουορντ. 553 00:20:00,567 --> 00:20:03,264 πρόλαβα το δημοτικός σύμβουλος νωρίτερα σήμερα. 554 00:20:03,399 --> 00:20:04,930 Αυτό είναι το θέμα της πολιτικής. 555 00:20:05,099 --> 00:20:08,037 Ποτέ δεν ξέρεις πότε άτομα πρόκειται να ενωθούν. 556 00:20:08,173 --> 00:20:09,738 Αυτή η γλώσσα ήταν σκόπιμη. 557 00:20:09,940 --> 00:20:11,942 -Νομίζω ότι μάλλον είσαι διαβάζοντάς το. -Το θέμα μου είναι, 558 00:20:12,077 --> 00:20:13,476 πρέπει να είσαι ευέλικτος. 559 00:20:13,778 --> 00:20:16,144 Μερικές φορές απλά έχετε για να φτάσετε στον διάδρομο 560 00:20:16,279 --> 00:20:17,710 και δώσε σε κάποιον ένα χέρι. 561 00:20:17,845 --> 00:20:20,116 Εντάξει, καλά, δεν υπάρχει ανάγνωση σε αυτό. 562 00:20:20,251 --> 00:20:21,682 Εντάξει, ναι, αυτός ο τύπος είναι φρικιό. 563 00:20:21,818 --> 00:20:23,783 Έκανε το ίδιο κλείσιμο του ματιού στην κασέτα. Ουφ, με στοιχειώνει. 564 00:20:23,918 --> 00:20:25,588 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Και τώρα ας το αναποδογυρίσουμε 565 00:20:25,823 --> 00:20:28,921 στο ολοκαίνουργιο Channel Five μετεωρολόγος Nikki Snow. 566 00:20:29,057 --> 00:20:32,761 Αναμένεται ψυχρό μέτωπο μετακομίστε τις επόμενες ημέρες. 567 00:20:32,896 --> 00:20:35,462 Περίμενε, είναι αυτός ο μπάρμαν από το Mountains of the Valley; 568 00:20:35,664 --> 00:20:38,730 -Ναί. -Χαίρομαι που στάθηκε στα πόδια της. 569 00:20:38,865 --> 00:20:41,569 Δεν μπορώ να κρατήσω αυτό το ταλέντο κάτω. 570 00:20:45,938 --> 00:20:49,109 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 571 00:20:49,244 --> 00:20:52,111 και TOYOTA. 572 00:20:52,246 --> 00:20:56,584 Με λεζάντα από Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org 573 00:20:56,634 --> 00:21:01,184 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0